das Fest - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fest
festen (Verb)

Substantive

la festa  Pl.: le feste   - festeggiamento	das Fest  Pl.: die Feste
il festino  Pl.: i festini	das Fest  Pl.: die Feste
la festività  Pl.: le festività	das Fest  Pl.: die Feste
il gala  Pl.: i gala	das Fest  Pl.: die Feste
la festicciola  Pl.: le festicciole [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la bisboccia  Pl.: le bisbocce [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la festa  Pl.: le feste [REL.]	das Fest  Pl.: die Feste
la pasqua  Pl.: le pasque   selten [REL.]	das Fest  Pl.: die Feste   [Christentum]
il poco  kein Pl.	das Wenige
rievocazione storica	historische Fest  Pl.: die Feste
lo schiaffone  Pl.: gli schiaffoni	feste Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
passo sicuro	fester Schritt  Pl.: die Schritte
una forte stretta di mano	ein fester Händedruck  Pl.: die Händedrücke
spese fisse [KOMM.] [WIRTSCH.]  Pl.	feste Kosten

Beispiele

La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
Quando sarà la festa?	Wann geht das Fest vonstatten?
Abbracciami forte!	Umarme mich fest!
Reggiti forte!	Halt dich fest!
Tieniti forte!	Halt dich fest!
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.

Phrasen

dare un po' di vita alla festa	das Fest beleben
C'entra come i cavoli a merenda.	Das reimt sich^Akk. wie Festnacht und Karfreitag.
attanagliare qc.   - stringere forte	fest ergreifen
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Buone feste!	Frohes Fest!
a spada tratta [fig.]   - con determinazione	steif und fest
essere fermamente deciso(-a) (a fare qc.)	fest entschlossen sein (etw.^Akk. zu tun)
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
Ci sarà da divertirsi!	Das kann ja heiter werden!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!

Adjektive / Adverbien

solido, solida  Adj.	fest
fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	fest
definitivamente  Adv.	fest  Adv.
saldo, salda  Adj.	fest
coeso, coesa  Adj.	fest
consolidato, consolidata  Adj.	fest
fermamente  Adv.	fest
recisamente  Adv.	fest
saldamente  Adv.   auch  [fig.]	fest
sedentario, sedentaria  Adj.	fest
stabile  Adj.   - non provvisorio	fest
consistente  Adj.   - duro	fest
fermo, ferma  Adj.   auch  [fig.]   - deciso	fest
pesantemente  Adv.   - profondamente	fest

Verben

festeggiare	festen  | festete, gefestet | (Österr.; Schweiz)
prendere consistenza	fest werden  | wurde, geworden/worden |
abbrancare qc.	etw.^Akk. fest anpacken  | packte an, angepackt |
solidificare qc.	etw.^Akk. fest machen  | machte, gemacht |
abbrancare qc.	etw.^Akk. fest packen  | packte, gepackt |
ripromettersi di fare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. (fest) vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
assodare qc.   - rendere sodo, di uovo	etw.^Akk. fest kochen  | kochte, gekocht |
striminzirsi   - stringersi con busto o simile	sich^Akk. fest schnüren  | schnürte, geschnürt |
cementarsi qc. [BAU.]	fest werden  | wurde, geworden/worden |
vincolare qc. [WIRTSCH.] [BANK.]	etw.^Akk. fest anlegen  | legte an, angelegt |
affissare qcn./qc. [poet.]	jmdn./etw. fest anblicken  | blickte an, angeblickt |
solidificare qc.	etw.^Akk. fest werden lassen
stringere qcn. forte tra le braccia	jmdn. fest mit beiden Armen umschließen  | umschloss, umschlossen |
essere solido come una roccia	fest wie ein Fels in der Brandung sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  Pron.	das
ciò  Pron.	das
celebrativo, celebrativa  Adj.	Fest...
festivo, festiva  Adj.	Fest...
questo  Pron.   - ciò	das
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
vincolato, vincolata  Adj. [WIRTSCH.] [BANK.]	Fest...
codesto, codesta  Pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  Konj.	dessen ungeachtet

Aus dem Umfeld der Suche

stabil, standsicher, Party, trittsicher, Feiertag, unerschütterlich, standhaft, fundiert, entschieden, Fete, tragfähig, felsenfest, befestigt